[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
آب جوش، لطفا
ببخشید؟
میگه تعطیله
برات میاره
ممنونم- قربانت-
آمریکایی هستی؟
خود خودشم
اولین باره ترکیه میای؟
نه، نه، نه، نه
...خیلی وقت پیش
اینجا بودم
زندگیِ متفاوتی داشتم
حالا برگشتی- بله-
دنبال چیزی می‌گردم
هی
برادرمه
...میگه
هر چی دلت بخواد تو ترکیه می‌تونی پیدا کنی
جدی؟
یه مرد که دختر خودش رو دزدید
و اونو از مادر آمریکایی‌ش دور کرد رو چطور؟
یه مرد بد دهن
پس یه مرد واقعی نیست
هیچ عشقی به بچه‌‌ش نداره
فقط نیاز داشته که همسر سابقش رو تنبیه کنه
تنها چیزی که واسش به اندازه‌ی عالم و آدم
ارزش داشته رو بگیره
قصدی هم برای برگردوندن بچه نداره
فکر می‌کنی اون...؟
ببخشید
فکر می‌کنی بتونم اون مرد رو تو ترکیه پیدا کنم؟
...یا شاید
تو راه ترکیه پیداش کنم؟
...من
جات بودم دنبال همچین مردی نمی‌گشتم
...این کار
خطرناکه‌...
واسه تو
مردهایی مثل اون همچین فکری می‌کنن
و خدا به سر شاهده، بهش یه فرصت میدم
که دست نگه داره
که تجدید نظر کنه
که در مورد بدترین بلایی که ممکنه سرش بیاد فکر کنه
که اونو تصور کنه
دو نوع درد توی دنیا هست
دردی که واقعا درد داره
دردی که باعث تغییر و اصلاح میشه
...امروز
این فرصت رو داری که انتخاب کنی
عزیزم
اوه، عزیزم
اوه، خدای من
اوه، خدا
!مامان
اوه، عزیز دلم
حالت خوبه؟
عزیز دلم
وزارت امور خارجه هیچ چیزی در این باره نمی‌دونه، گریس
هیچ کس نمی‌دونه
فقط اینکه ۴۵ دقیقه پیش یه نفر دخترت رو
به میز پذیرش طبقه‌ی پایین تحویل داد
اوه، خیلی دوست دارم
دوست دارم، عاشقتم
راننده‌ی محبوب من
همیشه مثل ساعت سر وقت میاد
ساموئل- اوه، روبرتو-
ورود و خروج تو اینجا ساده نیست
مرکز فتوکپی؟
ها؟- مرکز فتوکپی؟-
بله
بزن به جاده
امروز حالم چطوره؟
مثل همیشه، با این تفاوت که بدترم
هر روز، کمتر چیزی می‌فهمم
به جمع‌مون خوش اومدی
ممنون که رسوندیم
و یه نصیحت
همیشه با کسی که به مسواکت دسترسی داره
به خوبی رفتار کن
باشه
بابت این مصاحبه و فرصتی که دادین ازتون ممنونم
...خب حالا، همون‌طور که تو رزومه‌ام مشاهده می‌کنین
نه، نه، نه، نه، نه، نه
بابت این فرصت ازتون ممنونم
مدت مدیدی‌ه که موضع شرکت شما رو
نسبت به محیط زیست تحسین می‌کنم
...و برای اینکه بخشی از این باشم
مامان
مامان قبول شدم
آره، قبول شدم، مامان
...من بی نهایت مفتخریم"
که اعلام کنیم شما در کلاس ۲۰۱۹
"کالج مهندسی پذیرفته شده‌اید !مامان
مامان، مامان، اول باید دبیرستان رو تموم کنم آره
موعد رفتنم که به اختیار خودم نیست، تامی
صحیح- به اختیار ارتشه-
وقتی جای گیت پرواز رسیدم بهت اس میدم
دوست دارم، بابا- جفت‌تون رو دوست دارم-
کجا عازمی؟
عراق
اولین باره؟
بله، قربان
وقتی برگردی خودم میام دنبالت
ممنون
سلام علیکم
علیکم السلام
چطورن؟
طبقه بالا برات یه چیزی گذاشتم
جان من؟
ممنونم، فاطمه
به مراسم ماحضر میای؟ [نوعی مراسم غذاخوری]
بله، میام
بشقاب و دستمال- بسیار خب-
دستمال و بشقاب
و چنگال
عزیزم، من رسیدم خونه
...هی
باید خیلی زود غذا بخورم
ساعت نه جلسه دارم
تو هم باید بیای
اینا کی هستن؟ چی می‌خوان؟
چرا دارین این کارو می‌کنین؟
اسمتُ روی یه تیکه کاغذ تو جیبم دارم
فقط همین مهمه
هی، هی، هی
منو نگاه کن
من پول دارم
خواهش می‌کنم، پسرم فقط ده سالشه
حرف نزن
اتفاقیه که قراره بیفته
اون فقط ده سالشه
پسرت هر لحظه ممکنه برسه خونه
درسته؟
دهنت رو باز کن- نه. نه-
دهنت رو باز کن
می‌دونی چیه؟ کارشناس های هواشناسی بهترینن
آرایشگر های پرنسس بهترینن
کارشناس‌های هواشناسی بهترینن- نه، تربیت کننده‌های دلفین-
...چون این فرصت نصیبت میشه که با
قطعا تربیت کننده‌های دلفین بهترینن
...و لازم نیست چیزی بدونی
آرایشگرهای پرنسس بهترینن
چون تو کناره ها و رو به رو...
مانیتور هست، و حتی هیچ چیزی نمی‌بینی
اونا بهترینن ...می‌تونی موهاشون رو فر بدی
هی
آقای مک‌کال
هفته پیش یه کتاب سفارش دادم
اوه، بله
...مک‌کال
پیداش نمی‌کنم
الان برمی‌گردم
مردی که لیستی از کتاب داره
"صد جلد کتابی که همه باید بخونن"
خود خودشم
"در جستجوی دوران گمشده"
دیروز اومد
ممنون
شماره چنده؟
آخریش
خب، امیدوارم یه لیست دیگه رو شروع کنی
منم همین‌طور چقدر تقدیم کنم؟
چهل دلار، لطفا
ممنون
تابلو رو برداشتین؟
تابلوی فروش
شرایط عوض شد
الان دیگه جایی نمیریم
شراب نمی‌خوام
...خداوندا"
آرامشی به من اعطا کن که شرایطی را که نمی‌توانم
تغییر دهم، بپذیرم
شجاعتی اعطا کن که شرایطی را که می‌توانم، تغییر دهم
و حکمتی اعطا کن که "تفاوت بین این دو را متوجه شوم
...میشه
میشه منو برگردونین جایی که سوارم کردین؟
فقط، اون پات
درست همین جا
بیا
تو می‌تونی
آروم، آروم
یه قدم دیگه، ادامه بده
بسیار خب
اینم از این
میشه کمکش کنی بره تو آپارتمانش؟
ممنون
تقلب نکن، داداش
حالتون چطوره؟ من راننده‌ی "لیفت" هستم [تاکسی اینترنتی]
که تماس گرفتین تا دوست دخترتون رو ببرم خونه
دوست دخترم نیست، مرد
فقط یه کارآموزه- اوه. متاسفم-
کارت اعتباری‌ش نامعتبر بود
کس مغز
گذاشتیم با ما بپلکی چون بابات یه مشتریه
و توی اولین کارت ریدی
بیا تو
بفرما
تعریف‌شون رو شنیدم
قبلا یه دونه‌شون رو ندیده بودم
آره، خب، الان دیدی
آره
...ببین، کرایه‌ت هرچی شده بردار و
یه انعام تپل هم واسه خودت بردار، ها؟
ممنون. ممنون
نمی‌خوای ازم بپرسی که صحیح و سالم رسید خونه یا نه؟
صحیح و سالم رسید خونه؟
نه "بردمش بیمارستان "مس جنرال
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم دارن شست‌شوی معده‌ش میدن
اسمش چیه؟
نمی‌دونی، مگه نه؟
باشه
الان وقتیه که من معمولا
یه فرصت بهتون میدم که کار درست رو انجام بدین
ولی امشب از این خبرا نیست
امشب، دوربین هاتون، موبایل‌هاتون
و هر چیزی که ممکنه برای ضبط بلایی که
سرش آوردین استفاده کرده باشین رو می‌خوام
امشب در خونه‌ی اشتباهی رو زدی، پیری
!اوه، خدا
!خدای من
بیا اینجا
بلند شو
نمی‌خواد گریه کنی گوشی‌ت رو بده من
راست یا چپ؟
نمی‌دونم منظورت چیه
دست. راست دستی یا چپ دست؟
راست- به پلیس زنگ بزن-
حقیقت رو بهشون درباره‌ی اتفاقی که امشب اینجا افتاد بگو
پول بابات این دفعه قرار نیست نجاتت بده
متوجهی؟- بله، قربان-
اسمش رو می‌دونی؟
نه
اسمش امی‌ه دست چپت رو بده من
توقع دارم بهم پنج ستاره بدی [نشانه‌ی رضایت کامل از راننده]
متوجهی؟
بله، قربان
،واسه خودم نه ها واسه کی؟
واسه امی
درسته واسه کی؟
واسه امی- واسه کی؟-
واسه امی
حتما پنج ستاره بدی ها، گوگولی
لعنتی
سلام، سوزان
چی؟
آخه از کجا می‌دونستی منم؟
می‌تونم بوت رو حس کنم
...من محض رضای خدا، همین الان شاشیدم
آره، ولی سرکه‌ی مارچوبه
با سس سویا خوردی
امان از دست تو
اوه، بوی عطرت رو حس کردم
حالت چطوره؟
خوبی؟
الان بهترم
خیلی هم خوب
یه چیزی واست آوردم- اه، سوپ-
کارت تو ترکیه به چطور از آب در اومد؟
یه پایان خوش داشت
کنایه هم نمی‌زنم
خب، گمونم این یعنی یه شام بهم بدهکاری
...من که قبول نکردم پول شام رو بدم. من
چیه، می‌خوای دبه کنی؟
...دبه نمی‌کنم. من فقط
اوه، نه، نه، نه، دوست من
من مفتی کار نمی‌کنم
برایان چطوره؟
خوبه یه کتاب جدید منتشر کرده
جدی؟
شاید بهتره بخونمش، ها؟- اوه، آره-
می‌دونی، اگه با مطالعه‌ی نفوذ عوامل جغرافیایی در مشی سیاسی نپال
قبل از معاهده‌ی سوگوالی در سال ۱۸۱۶
حال می‌کنی، قطعا باید بخونیش
دوستی خط قرمز‌های خودش رو داره
همین‌طور زندگی زناشویی
من هنوز نخوندمش
شک دارم که اصلا بخونمش
واسه کار اینجایی؟
ملاقات
ملاقات، ها؟
خب، جشن تولد‌ها سخت‌ترین‌ها هستن
می‌دونم که همیشه تو روز تولد برادرم بهش فکر می‌کنم
آره
اون روز داشتم رخت و لباس‌ها رو تا می‌کردم
و فهمیدم که دیگه
لباسی برام باقی نمونده که ویویان دیده باشه
نمی‌تونم بگم این چیز بدیه
چی؟
اون سلیقه‌ی انتخاب لباسم رو هم قبول نداشت
یه چیزی که می‌خریدم روز بعدش گم و گور می‌شد
ازش که راجع بهش می‌پرسیدم می‌گفت نمی‌دونه
...دارم راجع به چی صحبت می‌کنم، و
ولی فیلم بازی می‌کرد که نمی‌دونه راجع به چی داشتم حرف می‌زدم
:اصلا تابلو بود. یعنی میگم، می‌گفت نمی‌دونم چه بلایی سر"
"اون پیرهن‌های بنفشی که قبلا می‌خریدی اومده
و بعدش یه پیرهنی رو می‌پوشیدم که اون دوست داشت
چیه؟
من که چیزی نگفتم
متاسفم اگه اشتباه کردم
که روز تولد ویویان اومدم پیشت
...من فقط رابرت، من داشتم فکر می‌کردم
شاید بهتره تو برگردی، ها؟
عالیه که به این آدما‌ی عادی تو همه چیز
...کمک می‌کنی، ولی
اون حفره تو قلبت رو پر نمی‌کنه
برو خونه، ها؟
باهاش کنار بیا
اگه ویویان بود همین رو می‌خواست
اوه، هی
همیشه متشخصی- درسته-
هی، وظیفه‌امه که این چیزا رو بهت بگم
چرا که من تنها دوستت هستم
فرودگاه، لطفا
هی، آقای مک‌کال شاید شما بتونی بفهمی
کی این بلا رو سر باغچه‌ی فاطمه آورده
بچه‌ها
چه خبرا، مرد؟
حال و احوال؟
هی. باید به مسئولین ساختمون بگی اون کارو بکنن
نا‌سلامتی کاریه که باید بکنن
"اه، "باید بکنن" و "می‌کنن
دو تا چیز کاملا متفاوته، مایلز
آره، ولی تو اینجا زندگی می‌کنی، درسته؟
درسته اجاره هم میدم
پس باید بذاری یکی دیگه این کارو بکنه
مثلا کی؟
لعنتی، من چمیدونم
هر کسی- ها؟-
نه یه مستاجر- درست میگی-
گمونم هر کسی می‌تونه انجامش بده ولی کسی انجام نمیده، مایلز
نهایتا به اینجا ختم میشه که همه شکایت می‌کنن که اون اول
چرا هیچ کس کاری که هر کسی می‌تونسته انجام بده
یا باید انجام می‌داده رو انجام نداده
آره
بسیار خب
...می‌دونی این اطراف
شرکت نقاشی هست
می‌دونم ۶۰۰، ۷۰۰ دلار واسه این کار پول می‌گیرن
اینو می‌دونم
ناموسا؟
جهنم، من با ۳۵۰ دلار انجامش میدم
تو؟
آره
چیه؟- هیچی-
نکنه چپر چلاق به نظر میام؟
هی، فقط باید فرو کنی تو رنگ و روی دیوار بکشی
آپولو که نمی‌خوای هوا کنی
نه، حق با تویه
من هنرمندم، مرد
من دانشگاه "بریجویو آرتز" میرم
چرا دانشگاه نیستی؟
کلاس های هر روز‌شون رو نمیرم
...می‌دونی، من من یه استعداد ویژه دارم
آره، داری
و لازمه‌ی پول در آوردن، داشتن استعداده
ولی لازمه‌ی پول نگه داشتن، داشتن عقله، مایلز
آره، خب، من این بیرونم واسه خودم پول درمیارم، مرد
یه قرون دو هزار، مایلز
اون پول یه قرون دو هزاره
بهت میگم چیه
...سیصد و پنجاه دلار یکم زیاده
ولی از پیشنهادت ممنونم
بسیار خب
بسیار خب؟- بسیار خب-
کلی کار می‌بره، مرد
بسیار خب، آقای مک‌کال- بسیار خب-
هنوز بیرونی داری این کارو می‌کنی؟
بله، هستم
هنوز که رنگش نزدی
هنوز نه
این چیه؟ رنگ "والمارت" ئه؟
بتونه‌ست. قبل از رنگ آمیزی باید بتونه کنی
اینو تو دانشگاه هنر بهتون یاد نمیدن؟
آره، می‌دونستم
داشتم در مورد پیشنهادت فکر می‌کردم
...داشتم روی
دویست و پنجاه دلار فکر می‌کردم
دویست و پنجاه تا؟- آره-
،دویست و پنجاه دلار ترتیب تمام این گند‌کاری رو برات میدم
با ۲۵۰ تا؟- آره-
بسیار خب
ولی فقط بعد از دانشگاه می‌تونی روش کار کنی
...لعن- حرف زشت نزن-
ساعت چند کلاست تموم میشه؟
3:15
باشه، بعد از دانشگاه، ساعت 3:15
قبوله؟
باشه؟
باشه
ولی نقد، باشه؟
باشه، نقد
نیای به کارم سرک بکشی، باشه؟- واست چک می‌نویسم-
باشه
مایلز
دنبال دردسر نیفتی، پسر
روغن تفنگ روی لب‌هاش بود
تفنگ ۹ میلی‌متری که جلو پاش افتاده بود به نام قربانی ثبت شده
هیچ اثر انگشت دیگه‌ای تو خونه نبود
سوالی داری؟
خب، آقای کالبرت برای ما کار می‌کرد
و وقتی یه اتفاقی واسه یکی‌مون میفته
سازمان موظفه که بررسی‌ش کنه
پس بله، خبرتون می‌کنیم
ممنون- سوزان، سوزان-
تا وقتی ما برسیم اونجا رو قرنطینه کنین، لطفا
نمی‌تونم از این یارو پرونده‌ای پیدا کنم
کِی عضو سازمان شد؟
نمی‌دونم
مقامات رده بالا بنا به دلایلی
اونو خارج از دید نگه داشتن- سوزان-
ماشین اینجاست. ماشین اینجاست- اوه، اوه، هی-
اوه، خوشتیپ شدی- خوبه؟-
خب، کروات چی؟
یه کروات لازم داری، عشقم
من جات بودم به حرفش گوش می‌کردم، برایان
کروات داری؟
پیداش کردم- ایول. عالیه-
بسیار خب، بعدا می‌بینمت
خوش بگذره، عزیزم- خداحافظی-
خب، مجبورم برم اونجا
کارای قراداد رو نهایی کنم می‌خوای بیای؟
اوه، لعنتی، و این دفتر تخمی رو ترک کنم؟
می‌دونی، بروکسل بهترین شکلات ها رو داره
خب، میریم خودمون می‌فهمیم
:امروز، یه رکورد شخصیم رو شکستم
تعداد روز‌های متوالی زنده بودن
بسیار خب
اینجا، مدرک تصویری دارم
این عکس خواهرم، مگدا ست
من نه سالم بود
جنگ شد
مثل اغلب خانواده‌ها، ما هم جدا شدیم
خواهرم مگدا و من به کمپ های متفاوتی فرستاده شدیم
دیگه هرگز ندیدمش
شصت سال بعد، میرم پاریس
و می‌بینم یکی نقاشی منو به مزایده گذاشته
دوازده میلیون. می‌تونی تصور کنی؟
"میگن "برای پس گرفتنش باید مدرک داشته باشی
حالا من اینجا مدرک دارم
صبر کن تا قاضی اینو ببینه
انگار یه طوفان در راهه
وقت چکاپ‌ته، سم
سلام، عزیزم
هنوزم درگیر نقاشیه
چندین سال قبل سعی کردم کمکش کنم
گفت حتی خیلی قبل‌تر از اون موقع
مدرک داشته که مال اون بوده
نداشت
نه سابقه‌ای، نه فاکتور فروشی
دائم به دادگاه می‌رفت تا همون چیز سابق رو بشنوه
گمونم این چیزیه که باعث میشه روش تمرکز کنه
وقتی کس دیگه‌ای برای آدم نمونده باشه این به آدم کمک می‌کنه، درسته؟
فکر می‌کردم جلسه‌ی کتاب‌خونی فوق‌العاده پیش رفت
مایه‌ی شرمساری بود، راستش
نه- من دو تا کتاب امضا کردم-
همش همین
ممنون
مطمئنی نمی‌خوای برسونیمت فرودگاه؟
نه، نیازی نیست، برایان ممنونم
خیلی ممنونم که اومدی- خواهش می‌کنم-
شب به خیر- شب به خیر-
گوش کن، یه لطفی بهم بکن- بله؟-
ببین چی می‌تونی پیدا کنی
باشه؟
اوه، پس یه شام دیگه
ببینم چیکار می‌تونم بکنم- آره؟-
فردا به بروکسل پرواز دارم
فکر می‌کردم بازنشست شدی- اوه، بازنشستم-
مثل تو که مُردی
باشه- شب به خیر-
خیلی هم خوب. شب به خیر
دیروز دیدم نقاشی می‌کنی، مایلز
بتونه‌ست
رنگ نقاشی نیست
تا تمام این کس‌شعریات
از زیرش دیده نشده
برادرم اونو کشیده
جاییه که بزرگ شدیم
جدی؟ خب، الان اینجا زندگی می‌کنی
یه جور پودر
محتویات هارد و سوابق تماس؟
آخر امروز به دست‌تون می‌رسه
سوزان
باشه. ممنون
خوبی- بله، خوبم-
مرسی
درست پشت سرتم
نمی‌دونم
...به نظرم میاد که قاضی
اصلا توجهی بهم نکرد
یعنی میگم، حتی به مدارکی که داشتم نگاه هم‌ نکرد
خب، همینه
اون یه نقاشی خیلی کمیاب بود، سم
...شاید شاید واسه همینه که
اینقدر به چشمت آشنا میاد
این خواهرم، مگدا ست
جوون‌تر بود، ولی این تنها عکسی هست که سالم مونده
عموم به عنوان کادوی تولد ۱۲ سالگی‌ش
سفارش اون نقاشی رو داد
یه هنرمند جوون بود، تازه شروع کارش بود
ولی، اوه، باید نقاشی رو می‌دیدی
،نه فقط شباهتش
بلکه روحی که از درونش می‌درخشید
پرتو می‌افکند، می‌دونی، مثل یه فانوس دریایی
"اون می‌گفت، "برادر کوچیکم، سمی من
هرگز نتونستم ازش محافظت کنم
...اینکه دو بار از دستش بدم
نمی‌تونم تصور کنم
سلام، سوزان
سلام، نمی‌دونستم اینقدر به هنر علاقه داری
اون اطلاعاتی که می‌خواستی همین الان بدستم رسید
یه جورایی شوکه کننده‌ست- باشه-
الان واست می‌فرستم
خوبه
بله؟- هی-
سوابق بانکی کالبرت مشکلی ندارن
پیامک‌ها، ایمیل‌هاش
نه اختلافی تو زندگی زناشویی
نه دوست دختری، نه دوست پسری نه معشوقه‌ای
نه حتی یه پیامک ناجور به همکار
و زنه چی؟
اوه، بی خیال، دیو
زن‌ها هم سر و گوش‌شون می‌جنبه
یعنی میگم، بهش فکر کن
آخرین باری که واسه زنت گل فرستادی کِی بود، ها؟
شیر فهم شدم
اطلاعات هارد کالبرت الان به دستم رسید
نه، تو هواپیما راجع بهش حرف می‌زنیم
می‌خوام هر چه زودتر از اینجا بریم
یه سری فرضیه‌ها رو با استن در جریان بذارم
ببخشید
اوه... مراقب باش
ببخشید، جناب
عذرخواهم. مرسی
ببخشید
ساعت ۶ پایین می‌بینمت؟
حتما
اوه، هی، چطوره یکم از اون شکلات های بلژیکی خوشمزه
که همیشه در موردش صحبت می‌کنی بگیری؟
وگرنه سوار هواپیما نمیشی
گمونم باید برگردم بیرون
اوه، گندش بزنن
اوه، عالیه
!...اوه خدای
الان خیلی سربلند نیستی جنده خانوم، مگه نه؟
شما کی هستین؟ چی می‌خواین؟
چی می...؟- بلند شو، جنده خانوم-
!نه !نه، داری بهم صدمه می‌زنی
پول کجاست؟- من پولی ندارم-
پول کجاست؟
آخه چرا؟ شما ها دیگه کدوم خری هستین؟
!یالا
جنده
جنده، برگرد اینجا
عوضی
!نه! ولم کن
می‌کشمت، زنیکه‌ی جنده
طرح آجر باشه جلوه می‌کنه
باعث میشه کل این ساختمون یه اثر هنری بشه
اثر هنری بشه؟
آره- آره، باشه-
چقدر؟
مهمون ما باش
خوشم اومد
خیلی وقته طراحی می‌کنی؟
...از
حدود کلاس سوم
این چیه؟
کارام رو اینجوری امضا می‌کنم
برادرم بوکسور بود
دست راست خداست اشاره به مطلبی در انجیل که] [سخنرانی‌ای رایج در مورد قدرت مطلق خداست
با اون می‌گیردت، می‌دونی
...میری تو بهشت یا
اوکی
هنوزم مبارزه می‌کنه؟
یکی بهش شلیک کرد
داشت از باشگاه برمی‌گشت
عضو گروه خلاف و این چیزا هم نبود
فقط ساک باشگاهش رو می‌خواست
چیه؟
من که چیزی نگفتم
...بگذریم
،مامان‌بزرگم میگه ...اگه تو
کسی رو مشخصا یاد نکنی
اون دو بار می‌میره
مامان‌بزرگت حکیم بود
سلام، برایان
آره، گوش کن، الان دارم
کتابت رو می‌خونم ...و باورم نمیشه تو
آره
گرفتم
هی، آقای مک‌کال، خوبی؟
هی، آقای مک‌کال
اوه، ممنونم، دیو
...می‌دونی
...پلیس بروکسل میگه که
این سرقت ها تو هتل‌ها اتفاق میفته
ولی اون هیچ‌وقت طلا جواهر سر و گردنش نمی‌کرد
...نه حتی یه ساعت مچی، و
به جز این
بیا
سازمان چی میگه؟
...میگن
در حیطه‌ی قدرت‌شون هر کاری می‌کنن
دارن با اینترپل کار می‌کنن
قول دادن هرکی که بوده پیداش کنن
...ولی
الان نمی‌دونم چیکار کنم
گوشیم کجاست؟- نمی‌دونم-
گوشی تویه؟
مال من نیست
مال تویه؟
کجایه؟
گوشی تویه بابا
تف توش، این صدا از کجا داره میاد؟
هی، این گوشی تویه. مگه‌ نه؟
پیداش کردم
یه نگاهی بنداز- آره-
مال تویه، نه؟
ببخشید، جناب
عذرخواهم. مرسی
مراقب باش
ببخشید، جناب
ساعت ۶ پایین می‌بینمت؟
حتما
ساعت ۶ پایین می‌بینمت؟
حتما
چاق شدی، دیو
وقتی اون بمب منفجر شد
منم تو همون لابی بودم
...درست به تو نگاه می‌کردم
وقتی اون هتل روی سرمون خراب شد...
یه لحظه اونجا بودی و بعدش غیبت زد
روزم نبود
من به مراسم خاکسپاری‌ت رفتم
مدت زیادی به خاطرت محزون بودم
سوزان می‌دونست؟
من ۷ سال همکارت بودم، مک
هرگز چیزی رو ازت پنهان نکردم
متاسفم، دیو
جدی میگم
...هیچ وقت فرصت نکردم که بگم چقدر در مورد
ویویان متاسف بودم
هنوز تو خونه‌ی کنار ساحل می‌شینی؟
خیلی وقته که نه
خب، اون کلبه رو واسه خودم گرفتم
یکی دو بار تو سال اهل و عیال رو می‌برم اونجا
...اگه به خاطر سوزان نبود
هیچ کدوم از اینا رو نداشتم
...زندگیم
تاریک شد
منو از رفتن به سمت اون پرتگاهی که تو مسیرش بودم منصرف کرد
یحتمل با یه کاسه سوپ
زندگیم رو مدیونشم
تا حالا با بر و بچ حرف زدی؟
نه، چند سالی میشه که نه
عجب تیم ناموسی‌ای بودیم، نه؟
اون هرگز دکمه‌ای رو نزد، دیو
کی؟- سوزان-
تو آسانسور
هرگز دکمه‌ی طبقه‌ش رو نزد
من تمام ویدئو ها رو بررسی کردم
اونایی که کوله پشتی داشتن اول سوار شدن
اونا طبقه‌ی ۱۶ رو زدن
اون مجبور نبود بزنه
می‌دونستن چه طبقه‌ای اقامت داره
پیداشون کردن؟
تیکه‌هاشون رو
دو تا عملی
پرونده‌هاشون اندازه‌ دستمه
دست سالمم، به هرحال
انفجار گاز
حداقل این اسمیه که روش گذاشتن
تو چه اسمی روش میذاری؟
ماست مالی کردن
گزارش کالبدشکافی
زخم چاقو
دو میلی‌متر
دنده‌ی سومی از پایین
تکنیک نبرد نزدیک
دقیقا آموزش داده شده بوده
سرقتی در کار نبوده
تو اون اتاق یه اتفاق دیگه‌ای افتاده
مک، هر چی که این هست ...هر چی که لازم داری
من پایه‌ام
می‌دونم
از یک فطرتیم
از یک خونیم
چه خبرا، داداش؟
گوش کن
یورک هستم
دیو
...گوش کن، تفنگ
کنار کالبرت سمت راستش بوده
اون راست دست بوده. چطور؟
یه چپ دست به زنش شلیک کرده
یکی دیگه تو اون اتاق بوده
باقی‌مونده‌های پودر از یه دستکش پلاستیکیه
تو آپارتمان اونایی که کوله داشتن بیست هزار یورو پیدا شده
سلام، باب- دیو-
برای اونا پاپوش دوختن
صحیح. مامورین سازمان همیشه کشته میشن
دشمن عاشق اینه که پیام برسونه
چرا صحنه‌سازی کردن؟
اونا نمی‌دونستن اون یکی از ما بوده
سوزان در شُرف این بوده که بفهمه کی تو اون اتاق بوده
واسه همینه کشته شد، دیو
این دو تا ماجرا بهم مرتبط هستن
وقتی چیز بیشتری فهمیدم باهات تماس می‌گیرم
منو در جریان بذار
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
هی، مرد، آسانسور بسته‌ست
گوش کن، کاکا سیاه کوچولو
حاضری تن به کار بدی؟
چون همه تو کمپ من تن به کار میدن
یکی کم داریم، کاکا سیاه کوچولو- خبرچینی در کار نیست-
مسخره بازی در کار نیست- سر کار باید ساعت بزنی، کاکاسیاه-
هی، اون لاکردار چطوره؟
،آره، عشق جمال بزن تو رگ اون وامونده رو
حتما، کوچولو متاع رو بده بیاد
بده یه دود بزنم، مرد
هی، ردیفی، کاکاسیاه کوچولو؟
آره، آره، آره- خوبی؟-
مطمئنی؟ همش همینه- بسیار خب-
گوش کن، مرد می‌دونی که امشب باید
آبکش‌شون کنی، درسته؟
می‌دونی که باید آبکش‌شون کنی
آره- مگه اون کاکاسیاه‌ها داداشت رو نکشتن؟-
باید یه خشاب روشون خالی کنی- آره-
درسته
امشب باید ترتیبش رو بدی
سر اون کاکاسیاه‌ها خراب شو
مطمئن شو که یکی از اون کاکاسیاه‌ها رو امشب بکشی
حتما کل خشاب رو روش خالی کن
هی، گوش کن
مادرت همین الانش هم داداشت رو دفن کرده
کاری نکن دو تا پسرش رو دفن کنه
ملتفتی؟
آره
با خشاب پر برنگرد
این یه حقیقته، بی
لعنتی- پاشو بریم، مایلز-
پشمام- بتمرگ. بتمرگ. بتمرگ-
بتمرگ- این کاکاسیاه دیگه کدوم خریه؟-
من پدرتم
فقط مادرت بهت چیزی نگفته
پاشو بریم، مایلز پاشو بریم، مایلز
این کاکاسیاه رو می‌شناسی؟
هی، کجا داری میری، بی؟
آره؟
لعنتی
هی، اون دیگه کدوم خری بود؟
هی، چه اتفاقی افتاد؟
هی، چه خبره؟- تو چه بلایی سرت اومده؟-
بیا- هی، دستت رو بکش، مرد-
می‌دونی تو کدوم جهنم دره‌ای هستیم؟
من می‌دونم. تو می‌دونی؟ من می‌دونم کجاییم
همینو می‌خوای؟ این چیزیه که می‌خوای؟
فکر کردم می‌خوای طراحی کنی مگه همچین حرفی نزدی؟
طراحی کنم؟- آره-
نقاشی کنم؟
آره
از اون کار چی عایدم میشه؟
اون کار کس‌شعر قراره آب و نون بشه واسه مادرم؟
ها؟
اون کار کس‌شعر قراره پول قبضا رو بده؟
نه
می‌خوای گانگستر باشی می‌خوای قاتل باشی
یامی" باشی، ها؟" این چیزا رو می‌خوای [رابرت سندیفر ملقب به یامی از گانگستر های معروف شیکاگو]
باشه، اگه این چیزیه که خودت می‌خوای
اگه این باعث میشه حس کنی یه مردی پس یه مرد واقعی باش
بیا همین الان شروع کنیم
بیا. با من شروع کن- نه-
نه، با من شروع کن
بیا. با من شروع کن- نه-
نه، بگیرش- نه، نه-
یالا، قاتل یالا، قاتل
درست بذارش اینجا
نه- بلدی چطور بگیریش؟-
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
یالا، قاتل
ماشالا
ایولا
...پنج پوند فشار فقط همین لازمه
یالا، گانگستر
...پنج پوند فشار فقط همین لازمه
پنج پوند فشار- لعنتی-
فقط همین لازمه
بسیار خب بی‌خیال، بدش من
نمی‌خوایش بدش من
بی‌خیال، بدش من من امشب کاری نمی‌کنم
می‌بینی؟ می‌دونی اونا اون بالا چی هستن؟
اونا دروغ‌گو هستن و منم همینطور
هی، هی، هی، هی، هی- می‌بینی؟ می‌بینی وقتی با یه دروغ‌گو سر و کارداری-
چه اتفاقی میفته؟- هی، هی، هی، هی-
ها؟ می‌بینی وقتی با یه دروغ‌گو سر و کار داری چه اتفاقی میفته؟
آره، آره آره، آره، آره، آره
من به توی کون ناشور دروغ گفتم
بسیار خب- حالا می‌خوام بکشمت-
وقتی به من نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟ بهم بگو
بهتره یه جواب درست بهم بدی- نمی‌دونم-
وقتی به من نگاه می‌کنی-
چی می‌بینی، قاتل؟- !نمی‌دونم-
چی می‌بینی، یامی؟- نمی‌دونم-
نمی‌دونی؟- نمی‌دونم-
نمی‌دونم
بسیارخب؟
مرد" با حروف ت-ف-ن-گ نوشته نمیشه، پسر"
تو حق انتخاب داری
استعداد داری
تو یه فرصت داری، نمی‌خوام در مورد محیط‌ اطرافت
و چیزی که مادرت بهت نداده و
فرصتی که سفید پوستا در اختیارت نمیذارن بشنوم
تو یه فرصت داری
تا هنوز زنده‌ای ازش استفاده کن
نمی‌دونی مرگ چیه
روحتم خبر نداره مرگ چیه
تصمیم بگیر
بسیار خب
هی، آقای مک‌کال
چرا من؟
چرا تو نه؟
ولی‌... ولی چرا من؟
بیا با هم بفهمیم
سلام؟- آقای مک‌کال؟-
جناب عالی؟
منم، مایلز
طرح آجری بیرون رو تموم کردم
آره، دیدمش
اینم باقی پول‌تون بابت رنگ اضافی
همش همین؟- آره-
...خب، بگذریم
نوشیدنی چیزی دارین؟
بله، دارم
نوشیدنی میل داری؟- بله-
بفرما تو
چای سرد یا آب؟
من شبیه کی‌ام، جکی چان؟
ممنون- خواهش می‌کنم-
هی، می‌دونی اونا سِت رنگ رو کلی می‌فروشن
آره
چی داری درست می‌کنی؟
آرو کون پویو [غذای سنتی اسپانیا و آمریکای لاتین]
آره، مامانمم اینو درست می‌کنه
جدی؟- ...آره، اون یه مقدار-
من مادرت نیستم
و اینم قابلمه‌ی شما نیست
و اینجا هم خونه‌تون نیست
متوجهی؟
بله. بله- باشه-
هی، این دیوار رنگ آمیزی لازم داره
بله، همین‌طوره
آره
می‌تونم واست انجامش بدم- جدی؟-
آره
چقدر؟
...اگه یه بشقاب از اون غذا گیرم بیاد
...آره، مرد
نه، جدی با ۱۱۵ دلار انجام میدم
حله؟
بسیار خب، باهات معامله می‌کنم
۱۱۵؟
آره
بفرما مجانی
اینو بخون خوندن بلدی؟
آره- چی نوشته؟-
،تا-نهیسی کوتس "بین جهان و من" [تا-نهیسی کوتس: نویسنده‌ی آمریکایی]
بسیار خب
اگه اینو بخونی، معامله‌مون برقراره
فرودگاه؟
بله
تولد کسیه؟
دخترم
چه عالی
چند سالشه؟
پنج سالشه
گمونم زیاد اهل پرواز نیستی، ها؟
سه دقیقه‌ی گذشته داشتم
خلاف مسیر فرودگاه لوگان رانندگی می‌کردم
!هی
خرده نون هم نریز
بخور، عزیزم- مامان میگه باید-
پیش دندون پزشک برم
اون هرگز مجبور نیست پیش دندون پزشک بره
حتما باغبونه؟- انگورها-
خودت می‌دونی انگورها کجان
اوه، خدای من
زندگی من... خیلی سخته
اینم انگورهات
چی...؟- یالا-
نشونم بده چیکار می‌تونی بکنی- ...ولی-
جدی؟- جدی-
بی خیال
سلام، عزیزم
مامان نقشه‌ی قشنگی درست کرده
الف) ایالت "مین". خیلی هم خوب
"...ب) ایالت "نیو همس
"نیو همستر"
کارول، کیه؟
کارول؟
درستش نیو همپشایر ئه نه نیو همستر
ولی من "نیو همستر" رو دوست دارم
باشه، بذار همون "نیو همستر" بمونه
عزیزم، زنگ در جلو خرابه
پنج دقیقه‌ای میشه که رفیق ارتشیِ قدیمیت
جای در پشتی بود
راستش، من ۷ سال فرمانده‌ی تیمش بودم
...اوه، خدا عزیزم، خیلی متاسفم
...حتما یادم رفته ...ایشون
روزا رو قاطی کردم ایشون رابرت مک‌کاله
اینم همسرم، کاروله- سلام-
سلام، دیدن‌تون باعث افتخاره- باعث افتخاره. ممنون-
...اینا اینا دخترامون هستن
مالی، آلیس- سلام. سلام-
بیا اینجا، عزیزم. بیا اینجا- حالتون چطوره؟-
خواهش می‌کنم، اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین- ...بیا سلام کن-
اوه، ممنون. ممنون- بهش بگو مک-
قهوه می‌خوری؟- نه. نمی‌خورم، ممنون-
بابت بهم ریختگی خونه متاسفم
...ما فقط- مشکلی نیست، مشکلی نیست-
باید این دو تا رو برسونم مدرسه
باشه- دخترا، بزنین بریم-
پیژامه‌هاتون رو در بیارین
ایول
رابرت، از دیدنت خوشحال شدم
باعث افتخار بود
بسیار خب- بشین. بیا اینجا-
بله
اینا رو دربیارین. بریم
خوبی؟- آره-
یه مسواکی هم بزنین
خانواده‌ی قشنگی داری
ممنون
قضیه چیه؟
...اینو از یه بابایی گرفتم
که دیروز سعی کرد منو بکشه
...همونطوره که تو گفتی دارن پاکسازی می‌کنن
هر کسی که داره اون پرونده‌ی قتل ...تو بروکسل رو بررسی می‌کنه
هیچ کس در امان نیست
تو، خانواده‌ت
هیچ‌ کس
قفلش در سطح نظامیه
باید ببریش به دفترت
...شماره‌هاش رو بررسی کنی و
اسامی را با لیست‌های مسافرای ورودی و خروجی
به بروکسل در روز‌های حوالی اون پرواز چک کنی
هر کی که دنبالشیم با اون تلفن تماس گرفته
انجامش میدم انجامش میدم
بگو که اشتباه می‌کنم، دیو
می‌خوای جوابش رو بدی؟
چه اتفاقی افتاد، دیو؟
تو مُردی
این اتفاقیه که افتاد
سه ماه بعد از اینکه غیبت زد
دولت تیم ما رو از هم پاشوند
درست بعد از اون، من خصوصی کار کردم
همون کارایی که من و تو ...واسه‌ی خدا و کشور می‌کردیم، می‌کردم
اسامی‌ای که روی یه تیکه کاغذ نوشته شده بود رو می‌کشتم
...فقط الان
الان یه قیمتی کنار اسامی‌شون هست
ما دشمن رو می‌کشتیم- کی گفته اونا دشمن بودن؟-
ما که نگفتیم من که نگفتم
ما فقط از دستورات تبعیت می‌کردیم
...مک
دیگه آدم خوب و بدی در کار نیست
نه
دشمنی در کار نیست
...فقط
آدمای نگون بخت
و سوزان؟
نگون بخت
هیچ کس نمی‌دونست که فرد کشته شده تو قراداد بروکسل
از افراد مخفی سازمان بوده
سوزان می‌خواست بفهمه کی تو اون اتاق غذاخوری بوده
اون تنها کسی بود که تواناییش رو داشت، مگه نه؟
تا اینکه تو از قبرت اومدی بیرون
شکلات رو گرفتی؟
اوه، لعنتی
سوزان تو دنیای خطرناکی کار می‌کرد، مک
ممکن بود هر زمانی، هر کسی اونو بکشه
ولی کار هرکسی نبود؛ تو اونو کشتی
...فقط
واسه من چرندیات درستکاری بهم نباف، باشه؟
آدم کاری رو که باید بکنه می‌کنه و فراموش می‌کنه
تو این مورد فراموش کردنی در کار نیست، دیو
همه‌مون باید تقاص گناه‌هامون رو بدیم
اوه، جدی، تو چی؟
تو لیاقت اینو نداری که واسه گناهات بمیری؟
بیشتر از صد بار
اوه. بسیار خب
خب، حدس بزن چی
گناهی در کار نیست
پرهیزکاری‌ای در کار نیست
فقط گند‌کاری‌هاییه که مردم می‌کنن
اونا آموزش‌مون دادن که آدم بکشیم
و حین این کار جون‌مون رو به خطر بندازیم و بعد یه روز
یه تماسی باهات گرفته میشه و میگن کارشون باهات تموم شده
بابت خدماتت ممنونیم" "اینم یه لوح تقدیر خدمت شما
شغل لازم داری؟ موفق باشی
بیمه‌ی درمانی نیاز داری؟ برو اداره‌ی امور سربازان بازنشسته
یه روز، تو یه ماموری
روز بعدش، باید یه فکری به حالت بکنن
یه سیر تکامل طبیعی بود شخصیت‌مون همین بود
کاریه که ما کردیم کاریه که تو کردی
حالا کاریه که ما می‌کنیم
ما"؟"
فقط من نیستم، مک
همه‌مونیم
آری، رزنیک، کواک
همه‌مون
خانواده
آقایون
مک
نسبت به یه آدم مرده خوب خوشتیپی
همه‌مون می‌خواستیم بدونی که هیچ کدوم از این قضایا شخصی نیست
کاری که می‌کنین، به شخصیتی که تبدیل میشین به من ربطی نداره
دنیا پر از مرد‌های قلابی مثل شمایه
و توی یه دنیای بی نقص
...هر کارمون بهایی داره، ولی
این یه دنیای بی نقص نیست
آدما کارای بدی می‌کنن
اگه خوش شانس باشی ...یه فرصت نصیبت میشه
که درستش کنی
،ولی اغلب اوقات اون اعمال بدون مجازات می‌مونن
این یکی از اون زمان ‌ها نیست
اشتباهی که کردین این بود که دوستم رو کشتین
پس منم تک تک‌ تون رو می‌کشم
و تنها دلسردی‌ای که دارم
اینه که فقط یه بار فرصت همچین کاری نصیبم میشه
قطار باید راه بیفته
آلیس ساعت ۷:۴۵ تمرین موسیقی داره
سلام، آری، بچه‌ها- سلام، کارول-
رابرت، امیدوارم بازم ببینمت
منم از دیدنت خوشحال شدم
دیو گفت می‌تونی منو تا ایستگاه برسونی؟
خداحافظ، بابایی- خداحافظ، بابا-
کمک و هم صحبت؟
بزن بریم
دیدین؟
کمک و هم صحبت
کوچیکه با تو
باشه
بیا
سر کار می‌بینمتون
ببین، فکر نکنم زنم لباس مورد‌علاقه‌ای داشت
اون هیچ وقت فکرش رو زیاد درگیر لباس نمی‌کرد
من خوبم
صبح یه چیزی میارم اونجا
کی داره میاد سراغم؟
مردی که سوزان رو کشت
واسه چی؟
چون تو یه کار ناتمومی
چه خبرا، مایلز؟
هی، چه خبرا، مرد؟
کجایی؟
آره، راستش من تو خونه‌ی تو ام
بسیار خب، گوش کن، پسر ...الان وقت ندا
کار نقاشی دیوارها رو تموم می‌کنم
رنگ سبز نعنایی دارم می‌زنم
هی، غذایی چیزی نداری؟ دارم از گشنگی می‌میرم
اون صدای پارس سگ دیگه چیه؟
برو کنار پنجره بگو چی می‌بینی
باشه
هی، این سگ‌های بیرون دارن روانی میشن
گوش کن. هی ...بیرون، کنار خیابون
بگو چی می‌بینی
فقط یه یارویی که اومده پیتزا تحویل بده
صبر کن
هی
هی، آقای مک‌کال
لعنتی
اوه، لعنتی
...هی، آقای مک‌کال، به نظرم یکی سعی داره بیاد
مایلز، به دقت بهم گوش کن
برو تو اتاق خواب برو تو اتاق خواب من
یه قفسه‌ی کتاب می‌بینی
برو- هی، چی؟-
فقط برو
هی، چی...؟- مایلز-
بسیار خب، بسیار خب- مایلز. می‌بینیش؟-
آره- بسیار خب-
قفسه‌ی وسط، یه کتاب از ریچارد رایت هست "پسر سرخپوست"
چی؟- گوش کن. فقط کاری که بهت میگم رو بکن-
"پسر سرخپوست" "پسر سرخپوست"
بکشش بیرون- چی، می‌خوای بخونمش؟-
کتاب رو بکش بیرون یه دکمه پشتش می‌بینی
می‌خوام دکمه رو فشار بدی
دکمه رو که فشار بدی، در باز میشه
برو داخل و در هم پشت سرت ببند
بسیار خب
مرد. اوه، مرد، اوه، مرد
هی، قضیه اینجا دیگه چیه؟
بسیار خب، آروم باش، آروم باش
فقط بشین، ساکت باش
جیکت در نیاد
تکون نخور
هی، آقای مک‌کال
هی، اینا دیگه کی هستن؟
بسپرش به من
کسی نیست
آروم باش
برو تو سوراخ. برو داخل- باشه-
هی، مرد، من با فضای کوچیک میونه‌ی خوبی ندارم، مرد
هی، من حتی نمی‌تونم نفس بکشم، مرد
پسر، پسر، آروم بگیر
...ریه‌ی تخمیم داره تنگ میشه
درست داره به من نگاه می‌کنه
نگرانش نباش یه سمتش آینه‌ست
تو می‌تونی اونا رو ببینی اونا نمی‌تونن تو رو ببینن
مرد، اینجا خیلی تاریکه
هی، حتی نمی‌تونم پاهام رو حس کنم
حتی نمی‌تونم پاهام رو ببینم
آروم باش. فقط نفس بکش خیلی بلند صحبت نکن
گوشیت رو خاموش کن نورش رو می‌بینن
خاموشش کن
لعنتی
حالت چطوره، دیو؟
خودت می‌دونی کی ام
گوش کن، از اونجایی که توی خونه‌ی منی
میشه به گلدون‌هام آب بدی؟
چون قرار نیست یه مدتی برگردم
کار اشتباهیه که با ما وارد جنگ بشی، مک‌کال
غلط برداشت کردی، دیو
شما دارین با من وارد جنگ میشین
می‌دونی کجا خواهم بود
می‌دونم کجا داره میره
داره میره خونه
سلام، بچه جون
بیا عقب
شهر تخلیه شده- حالتون چطوره، سرکار؟-
تازه از شیفت دومم مرخص شدم فقط می‌خوام برم
ببینم زیر گاز رو روشن گذاشتم یا نه- بسیارخب، دست بجنبون-
بذار بی‌ام‌و خاکستری رد بشه
دریافت شد
اینجا چی داریم؟
ازتون می‌خوام که برگردین
شهر تخلیه شده
کجایی؟
یواش‌تر
اون شیرینی‌پزی زنش بود
برو
اینجا بزن کنار
کوچه رو بررسی کن
خونه‌ی مک اون پشته
وارد میشیم، خونه‌ی زرد رنگ
کسی نیست. میایم بیرون
میرم به موقعیت مُشرف
یه حرکتی می‌بینم... موقعیت ساعت دوازده
کواک، حرکت کن
آری، موقعیتت چیه؟
قسمت جنوبی رو می‌بندم
وارد میشم، قسمت شمالی
کواک
!کواک
!کواک، برگرد
!تیراندازی شد
دارم میرم داخل
میرم داخل
یورک، می‌بینیش؟
می‌بینمش
وارد میشم، قسمت شمالی
لعنتی
اه، لعنتی
کواک مرده. اون مرده
دوباره بگو- کواک-
اون مرده به گا رفته
به سمت اقیانوس حرکت کنین
تکرار می‌کنم... به سمت اقیانوس حرکت کنین
این دیگه چه کوفتیه؟
آری
رزنیک! یکی باهام حرف بزنه
آری
!حرومزاده
!آری مرده! آری مرده
!و مک لت و پارش کرده
همه جا عکس سوزان هست
داره یکی یکی ترتیب‌مون رو میده، مرد
!دید لازم دارم
!لعنتی
گوشه‌ی جنوب غربی ساختمون زرد رنگ هستم
...یه رد خون می‌بینم به نظر داره
سمت خیابون اصلی شهر میره- برو پشت شیرینی‌پزی-
دریافت شد
برو داخل، رزنیک
برو داخل
رزنیک، می‌شنوی؟
!رزنیک
!برگرد
!لعنتی
فقط من و توییم، دیو
کس دیگه‌ای نمونده
نه دقیقا
یادته چی یادم دادی
همیشه یه نقشه‌ی ثانویه داشته باش
یالا، مک
خودتو نشون بده
نمی‌دونم پسره کیه، مک
یا اینکه برات مهمه یا نه
این احتمال رو در نظر می‌گیرم که برات مهمه
ساده‌ش می‌کنم
بیا بیرون، خودتو نشون بده
و منم پسره رو نمی‌کشم
باد قضیه رو جالبش می‌کنه
آینه بغل
دو تا شلیک دیگه می‌کنم سومی درست میره
وسط صندوق عقب
چراغ عقب
یه کوچولو اینورتر زدم ممکنه پسره رو زده باشم
!بسیار خب
!وقت تمومه، مک
حرکت خوبی بود، مک
ولی تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
کجایی، حرومزاده؟
!لعنت به تو، مک
!لعنت به تو
نتونستی زنت رو نجات بدی نتونستی سوزان رو نجات بدی
و قرار نیست این پسره‌ی تخمی رو نجات بدی
این قانون بازیته؟
این جزو قانون تخمی بازیته؟
!خودتو نشون بده
بسیار خب، عجله نکن
همینجا
همینجا بشین
اینم از این
اینو بپوش
بسیار خب
اینم از این
بذار ببینم
آره، گلوله رد شده
بد نیست
هی- بله؟-
مامانم حسابی کُفری میشه
آره، من باهاش صحبت می‌کنم
هی، از دست من کفری نمیشه، مرد
از تو کفری میشه- پس تو باهاش حرف بزن-
بسیار خب
تا سه می‌شمریم
یک، دو، سه- سه-
همه چی ردیفه- آره-
من هواتو داشتم
ازت ممنونم
هی، آقای مک‌کال
بله؟
تو کی هستی، مرد؟
هی، آقای مک‌کال- بله؟-
به نظرم خون ریزی متوقف شد
خوبه. خوبه
بشین
اینجا خونه‌ی تویه
بله، همینطوره
یالا، بیا بشین
چی داری طراحی می‌کنی؟
...من
دارم روی یه کاراکتر ابرقهرمان کار می‌کنم
قدرتش چیه؟- قدرتش چیه؟-
قبل از تو یه سری چیزا رو می‌دونه
...می‌دونی، اون
اتاق مخفی و قفل های جادویی داره
می‌دونی، کس‌شعریاتی از این قبیل
چیزایی از این قبیل
پرواز می‌کنه؟
نه
راستش اون یه مالیبو می‌رونه
خنده داره؟
حقیقتش... باحاله
اوکی- عاشقشم-
اوه، ممنون ازت متشکرم
پس... پس می‌تونی بفهمی
که وقتی یکی از ساکنین اینجا چیزایی میگه
...که که ذاتا بزرگنماییه
ما معمولا نادیده می‌گیریمش
پس می‌تونی تصور کنی که امروز چقدر غافل‌گیر شدیم
...وقتی که... وقتی که
میشه یه لحظه بهم وقت بدی، باشه؟
بیا
سمی من؟
!مگدا. اوه
Translated by: .:: Hunter ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98